برومبت لتكييف السيرة الذاتية للإنجليزية باحترافية

متى تستخدم هذا البرومبت

• عند التقديم لوظائف في شركات دولية أو أسواق خارج الوطن العربي.
• عندما تحتاج نسخة إنجليزية موازية لسيرتك العربية الحالية.
• قبل التقديم على منصات توظيف عالمية تشترط سيرة بالإنجليزية.

نص البرومبت

هذه سيرتي الذاتية بالعربية: {{CLIPBOARD}}
ترجمها إلى الإنجليزية بأسلوب مهني يناسب سوق العمل الدولي، وليس ترجمة حرفية، مع مراعاة التنسيق والمصطلحات المعتمدة في السير الذاتية باللغة الإنجليزية.

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

Professional Summary: Digital marketing specialist with 5 years of experience driving data-informed campaigns, increasing conversion rates by 22% through targeted audience segmentation.
Experience: Marketing Specialist, Company X (2021-2025)
- Managed a monthly ad budget of $15,000 across 4 channels

نصائح للاستخدام

• راجع التواريخ والأرقام بعد الترجمة فقد تُكتب بصيغة مختلفة (شهر/يوم مقابل يوم/شهر).
• استخدم مصطلحات السوق المستهدف (مثل CV في بريطانيا مقابل Resume في أمريكا).
• اطلب نسخة بريطانية أو أمريكية تحديداً حسب الدولة المستهدفة.

النماذج الموصى بها

Claude

أسئلة شائعة

هل تكفي الترجمة الآلية العادية؟

لا، لأن السير الذاتية تعتمد مصطلحات ومعايير تنسيق مختلفة عن الترجمة الحرفية، وهذا ما يعالجه هذا البرومبت بدل أداة ترجمة عامة.

هل أحتفظ بنفس ترتيب الأقسام؟

غالباً نعم، لكن بعض الأسواق الغربية تفضل حذف الصورة الشخصية وتاريخ الميلاد، فتأكد من مراجعة النسخة النهائية لهذه التفاصيل.