المعرض العام

ترجمة دقيقة وحرفية لمستند قانوني أو عقد مع الحفاظ على الصياغة الملزمة والمصطلحات القانونية.

ترجم المستند القانوني التالي إلى {{اللغة الهدف}} ترجمة دقيقة تحافظ على الصياغة الرسمية الملزمة والمصطلحات القانونية المعتمدة في نظام {{الدولة/النظام القانوني}}، دون تغيير الأرقام أو الأسماء أو التواريخ. {{CLIPBOARD}}

ترجمة دقيقة لمستند تقني أو دليل استخدام مع إبقاء المصطلحات المتخصصة ثابتة ومتسقة.

ترجم المستند التقني التالي إلى {{اللغة الهدف}} ترجمة دقيقة تحافظ على المصطلحات التقنية موحّدة طوال النص، وأبقِ الأكواد والأوامر والأسماء الفنية كما وردت في الأصل. {{CLIPBOARD}}

قارن نصًا مترجمًا بأصله واكتشف أخطاء الدقة أو الحذف أو سوء الفهم في الترجمة.

قارن الترجمة بالنص الأصلي التالي جملة بجملة، وحدد أي أخطاء في الدقة أو حذف أو إضافة غيّرت المعنى، ثم اقترح تصحيح كل ملاحظة. النص الأصلي بلغة {{اللغة المصدر}} والترجمة بـ{{اللغة الهدف}}. {{CLIPBOARD}}

أعد صياغة النص التسويقي بلغة أخرى بروح الرسالة نفسها، لا بترجمته حرفيًا كلمة بكلمة.

أعد صياغة النص التسويقي التالي بـ{{اللغة الهدف}} بأسلوب Transcreation يحافظ على الأثر العاطفي والإقناعي للرسالة الأصلية دون التقيّد بالترجمة الحرفية، مراعيًا ثقافة {{الجمهور المستهدف}}. اقترح ٢-٣ صياغات بديلة. {{CLIPBOARD}}

ترجمة حوار مرئي (سترجة) مع الالتزام بعدد أحرف أقصى للسطر ليناسب توقيت الشاشة.

ترجم الحوار التالي إلى {{اللغة الهدف}} بصيغة سترجة (Subtitles)، بحيث لا يتجاوز كل سطر {{عدد الأحرف}} حرفًا، مع تقسيم الجمل الطويلة على أسطر متعددة دون الإخلال بالمعنى أو الوقع الدرامي. {{CLIPBOARD}}

ترجم مراجعات وتعليقات المستخدمين على منتج إلى لغة أخرى مع الحفاظ على نبرتها العفوية الأصلية.

ترجم مراجعات المستخدمين التالية إلى {{اللغة الهدف}}، مع الحفاظ على نبرتها العفوية الأصلية دون تحويلها لفصحى رسمية جامدة، وأبقِ أسماء المنتجات والأرقام كما هي. {{CLIPBOARD}}

أعد صياغة شعار أو تاجلاين قصير بلغة أخرى مع الحفاظ على وقعه الصوتي وإيقاعه القوي.

أعد صياغة الشعار أو التاجلاين التالي بـ{{اللغة الهدف}}، مع الحفاظ على الإيقاع والوقع الصوتي القوي للجملة الأصلية بدل ترجمته حرفيًا، واقترح ٣-٥ صياغات بديلة. {{CLIPBOARD}}

لخّص نصًا أجنبيًا طويلًا وقدّمه بالعربية في نقاط أو فقرة موجزة تحافظ على الأفكار الجوهرية.

لخّص النص الأجنبي التالي في {{عدد النقاط أو الفقرات}} بالعربية الفصحى الواضحة، مع الحفاظ على الأفكار الجوهرية والأرقام المهمة وحذف التفاصيل الثانوية فقط. {{CLIPBOARD}}

أنشئ قائمة مصطلحات (Glossary) موحّدة ومترجمة تُستخدم مرجعًا في جميع ترجمات المشروع.

استخرج المصطلحات المتخصصة من النص التالي وأنشئ قائمة مصطلحات (Glossary) بصيغة جدول يضم: المصطلح الأصلي، ترجمته المعتمدة إلى {{اللغة الهدف}}، وملاحظة عند الحاجة لتوضيح السياق. {{CLIPBOARD}}

ترجم رسالة اعتذار أو شكوى إلى لغة أخرى مع ضبط النبرة بين الحزم واللباقة حسب موقف الشركة.

ترجم رسالة {{اعتذار / شكوى}} التالية إلى {{اللغة الهدف}}، مع ضبط النبرة لتكون مهنية ومتعاطفة بالدرجة المناسبة لعلاقة الشركة بالعميل، دون مبالغة أو برود. {{CLIPBOARD}}

ترجم عنوان الصفحة ووصف الميتا (Meta Description) مع الحفاظ على الكلمات المفتاحية وحدود الطول المسموح.

ترجم عنوان الصفحة ووصف الميتا التاليين إلى {{اللغة الهدف}}، بحيث لا يتجاوز العنوان ٦٠ حرفًا ووصف الميتا ١٥٥ حرفًا، مع تضمين الكلمة المفتاحية التالية بشكل طبيعي: {{الكلمة المفتاحية}}. {{CLIPBOARD}}

ترجمة دقيقة لشهادة ميلاد أو تخرج أو وثيقة رسمية أخرى مع الحفاظ على شكل البيانات وترتيبها الأصلي.

ترجم الوثيقة الرسمية التالية إلى {{اللغة الهدف}} ترجمة دقيقة تحافظ على ترتيب البيانات والأسماء والتواريخ كما وردت تمامًا، دون أي إضافة أو تفسير من عندك. {{CLIPBOARD}}

افحص عدة نصوص مترجمة لنفس المشروع واكتشف أي تضارب في ترجمة المصطلح نفسه بين الأجزاء.

افحص النصوص المترجمة التالية لمشروع واحد، وحدد أي مصطلح تُرجم بأكثر من صيغة مختلفة عبر النصوص، ثم اقترح صيغة موحّدة معتمدة لكل مصطلح متضارب. {{CLIPBOARD}}

ترجم منشور سوشيال ميديا مع الحفاظ على الخفة والروح المحلية بدل الترجمة الرسمية الجافة.

ترجم منشور السوشيال ميديا التالي إلى العربية بلهجة {{اللهجة/الأسلوب}} خفيفة وقريبة من الجمهور، مع الحفاظ على روح النكتة أو الحماس في النص الأصلي بدل الترجمة الحرفية الجافة. {{CLIPBOARD}}

ترجم بريدًا إلكترونيًا رسميًا إلى لغة أخرى مع الحفاظ على اللباقة والصيغ الاحترافية المتعارف عليها.

ترجم البريد الإلكتروني الرسمي التالي إلى {{اللغة الهدف}}، مع مراعاة أعراف المخاطبة الاحترافية المتعارف عليها في تلك اللغة والحفاظ على درجة اللباقة نفسها. {{CLIPBOARD}}

ترجم سيرتك الذاتية إلى لغة أخرى بصياغة احترافية تناسب معايير سوق العمل في اللغة الهدف.

ترجم السيرة الذاتية التالية إلى {{اللغة الهدف}} بصياغة مهنية معتمدة تناسب معايير كتابة السير الذاتية في تلك اللغة، مع تكييف المسميات الوظيفية والإنجازات دون ترجمة حرفية. {{CLIPBOARD}}

ترجم حوارًا مسرحيًا أو دراميًا مع الحفاظ على صوت كل شخصية وإيقاع الحوار الطبيعي عند الأداء.

ترجم الحوار الدرامي التالي إلى {{اللغة الهدف / اللهجة}}، مع الحفاظ على صوت كل شخصية وإيقاع الحوار الطبيعي عند الأداء، مراعيًا أن الشخصيات هي: {{وصف الشخصيات}}. {{CLIPBOARD}}

ترجم وصف منتج إلى لغة أخرى بصياغة تسويقية مقنعة تناسب سلوك الشراء في السوق الهدف.

ترجم وصف المنتج التالي إلى {{اللغة الهدف}} بصياغة تسويقية مقنعة تناسب سلوك الشراء في {{السوق المستهدف}}، مع تضمين الكلمات المفتاحية التالية بشكل طبيعي: {{الكلمات المفتاحية}}. {{CLIPBOARD}}

لخّص نصًا طويلًا في نقاط مرقّمة موجزة وترجمها إلى لغة أخرى، مناسب للعروض التقديمية والتقارير.

لخّص النص التالي في {{عدد النقاط}} نقاط مرقّمة موجزة، ثم ترجمها إلى {{اللغة الهدف}}، مع ترتيب النقاط حسب الأهمية والحفاظ على الأرقام والحقائق الأساسية. {{CLIPBOARD}}

حوّل سيرتك الذاتية العربية إلى نسخة إنجليزية مهنية تناسب سوق العمل الدولي لا ترجمة حرفية.

هذه سيرتي الذاتية بالعربية: {{CLIPBOARD}} ترجمها إلى الإنجليزية بأسلوب مهني يناسب سوق العمل الدولي، وليس ترجمة حرفية، مع مراعاة التنسيق والمصطلحات المعتمدة في السير الذاتية باللغة الإنجليزية.

ترجم النص التالي إلى {{اللغة}} مع الحفاظ على المصطلحات التقنية كما هي: {{CLIPBOARD}}