برومبت أنشئ قائمة مصطلحات مترجمة موحّدة

متى تستخدم هذا البرومبت

• قبل بدء مشروع ترجمة كبير بعدة أجزاء.
• عند تعدد المترجمين وحاجتهم لمرجع موحّد.
• لتوثيق مصطلحات منتج أو تطبيق قبل توسعه لسوق جديد.

نص البرومبت

استخرج المصطلحات المتخصصة من النص التالي وأنشئ قائمة مصطلحات (Glossary) بصيغة جدول يضم: المصطلح الأصلي، ترجمته المعتمدة إلى {{اللغة الهدف}}، وملاحظة عند الحاجة لتوضيح السياق.

{{CLIPBOARD}}

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

| المصطلح الأصلي | الترجمة المعتمدة | ملاحظة |
|---|---|---|
| Dashboard | لوحة التحكم | لا تُترجم "Dash" منفردة |
| Subscription | اشتراك | وليس "تسجيل" |
| Refund | استرداد | لا "إرجاع مبلغ" |

نصائح للاستخدام

• رتّب المصطلحات أبجديًا أو حسب أولوية الاستخدام في المنتج.
• أضف عمود ملاحظات لتوضيح حالات الاستثناء أو السياق.
• شارك القائمة مع كل المترجمين قبل بدء العمل لضمان الاتساق.

النماذج الموصى بها

GPT

أسئلة شائعة

ما الفائدة من قائمة مصطلحات ثابتة؟

تمنع تضارب الترجمة بين أجزاء المشروع أو بين مترجمين مختلفين، وتوفر مرجعًا سريعًا للمراجعة.

هل يمكن تحديث القائمة لاحقًا؟

نعم، يمكن إضافة مصطلحات جديدة لنفس القائمة بالبرومبت نفسه في أي وقت أثناء المشروع.