برومبت ترجم مستندًا تقنيًا بمصطلحات ثابتة

متى تستخدم هذا البرومبت

• عند ترجمة دليل مستخدم أو وثيقة API.
• لترجمة تقرير هندسي أو مواصفات منتج.
• عند الحاجة لاتساق المصطلحات عبر مستندات متعددة.

نص البرومبت

ترجم المستند التقني التالي إلى {{اللغة الهدف}} ترجمة دقيقة تحافظ على المصطلحات التقنية موحّدة طوال النص، وأبقِ الأكواد والأوامر والأسماء الفنية كما وردت في الأصل.

{{CLIPBOARD}}

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

Original: "Restart the server after applying the configuration."
الترجمة: "أعد تشغيل الخادم (Server) بعد تطبيق الإعدادات."

ملاحظة: تم إبقاء "Server" بين قوسين لأنه مصطلح متداول تقنيًا دون ترجمة شائعة موحّدة.

نصائح للاستخدام

• أرفق قائمة مصطلحات إن وُجدت لضمان اتساقها عبر النص كله.
• اطلب إبقاء الأكواد والأوامر البرمجية دون ترجمة.
• حدد الجمهور (مطورون أم مستخدمون عاديون) لضبط مستوى التبسيط.

النماذج الموصى بها

GPT

أسئلة شائعة

هل تُترجم أسماء الدوال والأوامر البرمجية؟

لا، يجب أن تبقى كما هي في لغتها الأصلية لأنها جزء من الكود لا من النص السردي.

كيف أضمن ثبات المصطلح نفسه في كل مكان بالمستند؟

أرفق قائمة مصطلحات (Glossary) صريحة في الطلب ليلتزم بها البرومبت من أول النص لآخره.