ترجمة مستند تقني بمصطلحات ثابتة بالذكاء الاصطناعي

برومبت لترجمة الوثائق التقنية والأدلة الإرشادية إلى اللغة الهدف مع الحفاظ على دقة المصطلحات المتخصصة.

بواسطة ‪Ahmed Eid‬‏GPT0 نسخة

متى تستخدم هذا البرومبت

  • عند ترجمة دليل مستخدم أو وثيقة API.
  • لترجمة تقرير هندسي أو مواصفات منتج.
  • عند الحاجة لاتساق المصطلحات عبر مستندات متعددة.

نص البرومبت

ترجم المستند التقني التالي إلى {{اللغة الهدف}} ترجمة دقيقة تحافظ على المصطلحات التقنية موحّدة طوال النص، وأبقِ الأكواد والأوامر والأسماء الفنية كما وردت في الأصل. {{CLIPBOARD}}
{{اللغة الهدف}}{{CLIPBOARD}}

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

املأ المتغيرات ثم انسخ

ترجم المستند التقني التالي إلى {{اللغة الهدف}} ترجمة دقيقة تحافظ على المصطلحات التقنية موحّدة طوال النص، وأبقِ الأكواد والأوامر والأسماء الفنية كما وردت في الأصل.

كيف تستخدمه

  1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
  2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
  3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

Original: "Restart the server after applying the configuration."
الترجمة: "أعد تشغيل الخادم (Server) بعد تطبيق الإعدادات."

ملاحظة: تم إبقاء "Server" بين قوسين لأنه مصطلح متداول تقنيًا دون ترجمة شائعة موحّدة.

نصائح للاستخدام

  • أرفق قائمة مصطلحات إن وُجدت لضمان اتساقها عبر النص كله.
  • اطلب إبقاء الأكواد والأوامر البرمجية دون ترجمة.
  • حدد الجمهور (مطورون أم مستخدمون عاديون) لضبط مستوى التبسيط.

النماذج الموصى بها

GPT

أسئلة شائعة

هل تُترجم أسماء الدوال والأوامر البرمجية؟
لا، يجب أن تبقى كما هي في لغتها الأصلية لأنها جزء من الكود لا من النص السردي.
كيف أضمن ثبات المصطلح نفسه في كل مكان بالمستند؟
أرفق قائمة مصطلحات (Glossary) صريحة في الطلب ليلتزم بها البرومبت من أول النص لآخره.

برومبتات ذات صلة

ترجمة عقد أو مستند قانوني بدقة

ترجمة دقيقة وحرفية لمستند قانوني أو عقد مع الحفاظ على الصياغة الملزمة والمصطلحات القانونية.

ترجم المستند القانوني التالي إلى {{اللغة الهدف}} ترجمة دقيقة تحافظ على الصياغة الرسمية الملزمة والمصطلحات القانونية المعتمدة في نظام {{الدولة/النظام القانوني}}، دون تغيير الأرقام أو الأسماء أو التواريخ. {{CLIPBOARD}}

تحويل نبرة نص من رسمي إلى غير رسمي

أعد صياغة نص رسمي بنبرة ودّية وغير رسمية دون فقدان المعنى، مناسب للتواصل اليومي أو السوشيال ميديا.

أعد صياغة النص التالي بنبرة {{غير رسمية / ودّية}} بدل النبرة الرسمية، مع الحفاظ الكامل على المعنى والمعلومات، بما يناسب النشر على {{المنصة}}. {{CLIPBOARD}}

مراجعة ترجمة موجودة والتحقق من دقتها

قارن نصًا مترجمًا بأصله واكتشف أخطاء الدقة أو الحذف أو سوء الفهم في الترجمة.

قارن الترجمة بالنص الأصلي التالي جملة بجملة، وحدد أي أخطاء في الدقة أو حذف أو إضافة غيّرت المعنى، ثم اقترح تصحيح كل ملاحظة. النص الأصلي بلغة {{اللغة المصدر}} والترجمة بـ{{اللغة الهدف}}. {{CLIPBOARD}}

ترجمة تسويقية بتكييف ثقافي لا حرفي

أعد صياغة النص التسويقي بلغة أخرى بروح الرسالة نفسها، لا بترجمته حرفيًا كلمة بكلمة.

أعد صياغة النص التسويقي التالي بـ{{اللغة الهدف}} بأسلوب Transcreation يحافظ على الأثر العاطفي والإقناعي للرسالة الأصلية دون التقيّد بالترجمة الحرفية، مراعيًا ثقافة {{الجمهور المستهدف}}. اقترح 2-3 صياغات بديلة. {{CLIPBOARD}}
المزيد في ترجمة ولغة ←