برومبت راجع ترجمة موجودة وتحقق من دقتها
برومبت يقارن الترجمة بنصها الأصلي جملة بجملة، ويكشف أي إضافة أو حذف أو خطأ في نقل المعنى بدقة.
بواسطة Ahmed EidGPT0 نسخة
متى تستخدم هذا البرومبت
- بعد استلام ترجمة من مترجم أو أداة آلية للمراجعة.
- قبل اعتماد ترجمة رسمية نهائية.
- عند الشك في دقة نقل معنى فقرة معينة.
نص البرومبت
قارن الترجمة بالنص الأصلي التالي جملة بجملة، وحدد أي أخطاء في الدقة أو حذف أو إضافة غيّرت المعنى، ثم اقترح تصحيح كل ملاحظة. النص الأصلي بلغة {{اللغة المصدر}} والترجمة بـ{{اللغة الهدف}}.
{{CLIPBOARD}}{{CLIPBOARD}}الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».
كيف تستخدمه
- انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
- الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
- عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.
مثال على النتيجة
الجملة ٣: الأصل يقول "قد يتأخر التسليم" بينما الترجمة قالت "سيتأخر التسليم" - فرق في درجة اليقين، يُنصح بالتصحيح إلى "قد". التقييم العام: دقة ٩٠٪، مع ٢ ملاحظة تحتاج تعديلًا.
نصائح للاستخدام
- أرفق النصين الأصلي والمترجم معًا مرقّمين بالجمل لتسهيل المقارنة.
- اطلب تقييمًا رقميًا لدرجة الدقة إن أردت مقياسًا سريعًا.
- ركّز المراجعة على الفقرات الحساسة (أرقام، شروط، تواريخ) أولًا.
النماذج الموصى بها
GPT
أسئلة شائعة
- هل يحتاج البرومبت النص الأصلي والمترجم معًا؟
- نعم، المقارنة الدقيقة تتطلب وجود النصين لرصد أي اختلاف في المعنى أو الحذف أو الإضافة.
- هل يقترح تصحيحات جاهزة أم يكتفي بالملاحظات؟
- يقدّم كلاهما: يشير للخطأ ثم يقترح الصياغة الأدق مباشرة.