ترجمة عقد قانوني بدقة ورسمية بالذكاء الاصطناعي

متى تستخدم هذا البرومبت

• عند ترجمة عقد عمل أو اتفاقية شراكة.
• لترجمة شروط وأحكام أو سياسة خصوصية.
• قبل توقيع مستند قانوني بلغة أجنبية.

نص البرومبت

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

ترجم المستند القانوني التالي إلى {{اللغة الهدف}} ترجمة دقيقة تحافظ على الصياغة الرسمية الملزمة والمصطلحات القانونية المعتمدة في نظام {{الدولة/النظام القانوني}}، دون تغيير الأرقام أو الأسماء أو التواريخ.

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

Original: "This Agreement shall be governed by the laws of..."
الترجمة: "يخضع هذا الاتفاق لأحكام قوانين..."

ملاحظة: تم استخدام صيغة "يخضع" المعتمدة قانونيًا بدل "سيُحكم" غير الشائعة في الصياغة القانونية العربية.

نصائح للاستخدام

• أوضح نوع النظام القانوني (سعودي، إماراتي، مصري...) لاختيار المصطلح الأدق.
• لا تعتمد على الترجمة وحدها لمستندات ملزمة قانونيًا؛ اعرضها على مختص.
• اطلب إبقاء الأرقام والتواريخ والأسماء دون تغيير.

النماذج الموصى بها

GPT

أسئلة شائعة

هل تصلح هذه الترجمة للاعتماد الرسمي أو التوثيق؟

لا، هي مسودة مساعدة فقط؛ الترجمة القانونية المعتمدة تحتاج مترجمًا محلّفًا للتوقيع والتصديق عليها.

لماذا تختلف صياغة المصطلح القانوني بين بلد وآخر؟

لأن كل نظام قانوني عربي له مصطلحاته المعتمدة رسميًا، لذا يُفضَّل تحديد الدولة المعنية في الطلب.