برومبت ترجم سترجة أفلام بحدود عدد الأحرف

متى تستخدم هذا البرومبت

• عند ترجمة حوار مشهد لعمل مرئي أو يوتيوب.
• لإعداد ملف سترجة (SRT) لفيديو تعليمي.
• عند الحاجة لاختصار جملة طويلة دون فقدان المعنى.

نص البرومبت

ترجم الحوار التالي إلى {{اللغة الهدف}} بصيغة سترجة (Subtitles)، بحيث لا يتجاوز كل سطر {{عدد الأحرف}} حرفًا، مع تقسيم الجمل الطويلة على أسطر متعددة دون الإخلال بالمعنى أو الوقع الدرامي.

{{CLIPBOARD}}

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

الأصل: "I never thought this would happen to someone like me."
السترجة (٣٢ حرفًا كحد أقصى للسطر):
لم أتوقع أن يحدث
هذا لي يومًا

نصائح للاستخدام

• حدد الحد الأقصى لعدد الأحرف في السطر (عادة ٣٢-٤٢ حرفًا).
• اطلب تقسيم الجملة الطويلة على سطرين بدل اختصار المعنى.
• راجع توقيت ظهور النص مقابل سرعة الكلام الفعلية.

أسئلة شائعة

لماذا لا تُترجم السترجة كترجمة عادية؟

لأن القارئ يحتاج وقتًا محدودًا لقراءتها قبل تغيّر المشهد، فتُختصر الجملة دون الإخلال بالمعنى الأساسي.

كم يجب أن يكون الحد الأقصى لعدد الأحرف في السطر؟

يتراوح غالبًا بين ٣٢ و٤٢ حرفًا للسطر الواحد، ويمكن تخصيصه حسب منصة العرض.