ترجمة سترجة أفلام بحدود عدد الأحرف بالذكاء الاصطناعي

برومبت لترجمة حوار الأفلام والمسلسلات إلى نص سترجة موجز، ملتزم بحد أقصى لطول السطر ليتوافق مع سرعة القراءة.

بواسطة ‪Ahmed Eid‬‏0 نسخة

متى تستخدم هذا البرومبت

  • عند ترجمة حوار مشهد لعمل مرئي أو يوتيوب.
  • لإعداد ملف سترجة (SRT) لفيديو تعليمي.
  • عند الحاجة لاختصار جملة طويلة دون فقدان المعنى.

نص البرومبت

ترجم الحوار التالي إلى {{اللغة الهدف}} بصيغة سترجة (Subtitles)، بحيث لا يتجاوز كل سطر {{عدد الأحرف}} حرفًا، مع تقسيم الجمل الطويلة على أسطر متعددة دون الإخلال بالمعنى أو الوقع الدرامي. {{CLIPBOARD}}
{{اللغة الهدف}}{{عدد الأحرف}}{{CLIPBOARD}}

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

املأ المتغيرات ثم انسخ

ترجم الحوار التالي إلى {{اللغة الهدف}} بصيغة سترجة (Subtitles)، بحيث لا يتجاوز كل سطر {{عدد الأحرف}} حرفًا، مع تقسيم الجمل الطويلة على أسطر متعددة دون الإخلال بالمعنى أو الوقع الدرامي.

كيف تستخدمه

  1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
  2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
  3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

الأصل: "I never thought this would happen to someone like me."
السترجة (32 حرفًا كحد أقصى للسطر):
لم أتوقع أن يحدث
هذا لي يومًا

نصائح للاستخدام

  • حدد الحد الأقصى لعدد الأحرف في السطر (عادة 32-42 حرفًا).
  • اطلب تقسيم الجملة الطويلة على سطرين بدل اختصار المعنى.
  • راجع توقيت ظهور النص مقابل سرعة الكلام الفعلية.

أسئلة شائعة

لماذا لا تُترجم السترجة كترجمة عادية؟
لأن القارئ يحتاج وقتًا محدودًا لقراءتها قبل تغيّر المشهد، فتُختصر الجملة دون الإخلال بالمعنى الأساسي.
كم يجب أن يكون الحد الأقصى لعدد الأحرف في السطر؟
يتراوح غالبًا بين 32 و42 حرفًا للسطر الواحد، ويمكن تخصيصه حسب منصة العرض.

برومبتات ذات صلة

ترجمة عقد أو مستند قانوني بدقة

ترجمة دقيقة وحرفية لمستند قانوني أو عقد مع الحفاظ على الصياغة الملزمة والمصطلحات القانونية.

ترجم المستند القانوني التالي إلى {{اللغة الهدف}} ترجمة دقيقة تحافظ على الصياغة الرسمية الملزمة والمصطلحات القانونية المعتمدة في نظام {{الدولة/النظام القانوني}}، دون تغيير الأرقام أو الأسماء أو التواريخ. {{CLIPBOARD}}

ترجمة مستند تقني مع حفظ المصطلحات

ترجمة دقيقة لمستند تقني أو دليل استخدام مع إبقاء المصطلحات المتخصصة ثابتة ومتسقة.

ترجم المستند التقني التالي إلى {{اللغة الهدف}} ترجمة دقيقة تحافظ على المصطلحات التقنية موحّدة طوال النص، وأبقِ الأكواد والأوامر والأسماء الفنية كما وردت في الأصل. {{CLIPBOARD}}

تحويل نبرة نص من رسمي إلى غير رسمي

أعد صياغة نص رسمي بنبرة ودّية وغير رسمية دون فقدان المعنى، مناسب للتواصل اليومي أو السوشيال ميديا.

أعد صياغة النص التالي بنبرة {{غير رسمية / ودّية}} بدل النبرة الرسمية، مع الحفاظ الكامل على المعنى والمعلومات، بما يناسب النشر على {{المنصة}}. {{CLIPBOARD}}

مراجعة ترجمة موجودة والتحقق من دقتها

قارن نصًا مترجمًا بأصله واكتشف أخطاء الدقة أو الحذف أو سوء الفهم في الترجمة.

قارن الترجمة بالنص الأصلي التالي جملة بجملة، وحدد أي أخطاء في الدقة أو حذف أو إضافة غيّرت المعنى، ثم اقترح تصحيح كل ملاحظة. النص الأصلي بلغة {{اللغة المصدر}} والترجمة بـ{{اللغة الهدف}}. {{CLIPBOARD}}
المزيد في ترجمة ولغة ←