ترجمة حوار درامي بصوت الشخصية بالذكاء الاصطناعي

متى تستخدم هذا البرومبت

• عند ترجمة مسرحية أو سيناريو لعرض بلغة أخرى.
• لترجمة حوار فيلم قصير أو مشهد تمثيلي.
• عند تكييف نص درامي أجنبي لممثلين عرب.

نص البرومبت

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

ترجم الحوار الدرامي التالي إلى {{اللغة الهدف / اللهجة}}، مع الحفاظ على صوت كل شخصية وإيقاع الحوار الطبيعي عند الأداء، مراعيًا أن الشخصيات هي: {{وصف الشخصيات}}.

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

الشخصية (غاضبة): "You promised me this would never happen again!"
الترجمة: "إنت وعدتني إن ده مش هيتكرر تاني!"

ملاحظة: استُخدمت العامية لأن الشخصية تتحدث بانفعال في مشهد يومي غير رسمي.

نصائح للاستخدام

• حدد طبيعة كل شخصية (عمرها، خلفيتها، مستوى تعليمها) ليتناسب الحوار مع صوتها.
• اطلب لغة منطوقة طبيعية بدل فصحى جامدة إن كان العمل دراميًا واقعيًا.
• راجع طول الجملة المترجمة مقابل زمن الأداء المتوقع على المسرح أو الشاشة.

النماذج الموصى بها

Claude

أسئلة شائعة

هل يستخدم البرومبت الفصحى أم العامية في الترجمة؟

يعتمد على طبيعة العمل؛ حدد ذلك في الطلب لأن الدراما الواقعية غالبًا تحتاج عامية طبيعية بخلاف النص الفصيح الرسمي.

كيف يحافظ على "صوت" الشخصية عبر الحوار؟

من خلال مراعاة عمر الشخصية وخلفيتها ومستوى انفعالها في كل سطر، بدل ترجمة موحدة النبرة لكل الشخصيات.