برومبت وحّد المصطلحات بين ترجمات مشروع واحد

متى تستخدم هذا البرومبت

• عند عمل أكثر من مترجم على أجزاء المشروع نفسه.
• قبل دمج ترجمات متعددة في وثيقة أو موقع واحد.
• عند مراجعة نهائية لضمان اتساق هوية المنتج اللغوية.

نص البرومبت

افحص النصوص المترجمة التالية لمشروع واحد، وحدد أي مصطلح تُرجم بأكثر من صيغة مختلفة عبر النصوص، ثم اقترح صيغة موحّدة معتمدة لكل مصطلح متضارب.

{{CLIPBOARD}}

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

المصطلح "Account" تُرجم في الملف الأول "حساب" وفي الملف الثالث "الحساب الشخصي" - يُنصح بتوحيده إلى "حساب" في كل الملفات.

قائمة التضاربات المكتشفة: ٤ مصطلحات تحتاج توحيدًا.

نصائح للاستخدام

• أرفق كل النصوص المراد فحصها معًا في طلب واحد أو دفعات منظمة.
• حدد المصطلح المعتمد مسبقًا إن كانت هناك قائمة Glossary جاهزة.
• كرر الفحص بعد كل تحديث كبير على المحتوى المترجم لضمان استمرار الاتساق.

النماذج الموصى بها

Perplexity

أسئلة شائعة

كم عدد النصوص التي يمكن فحصها معًا في مرة واحدة؟

يعتمد على طول كل نص، لكن يُفضَّل تقسيم المشاريع الكبيرة جدًا إلى دفعات لضمان دقة الفحص وعدم تفويت تضارب خفي.

هل يقترح المصطلح الموحّد أم يكتفي بالإبلاغ عن التضارب؟

يقوم بالأمرين: يشير إلى موضع كل تضارب ثم يقترح الصيغة الموحّدة الأنسب لاعتمادها في كل الملفات.