برومبت ترجم شهادة أو وثيقة رسمية بدقة

متى تستخدم هذا البرومبت

• عند التقديم لجامعة أو جهة أجنبية تطلب وثائق مترجمة.
• لترجمة شهادة تخرج أو خبرة عمل رسمية.
• قبل تقديم مستند رسمي لسفارة أو جهة حكومية.

نص البرومبت

ترجم الوثيقة الرسمية التالية إلى {{اللغة الهدف}} ترجمة دقيقة تحافظ على ترتيب البيانات والأسماء والتواريخ كما وردت تمامًا، دون أي إضافة أو تفسير من عندك.

{{CLIPBOARD}}

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

الأصل: "تشهد الجامعة بأن الطالب/ة (الاسم) قد أتم/ت متطلبات درجة البكالوريوس بتقدير جيد جدًا."
English: "This certifies that (Name) has completed the requirements for the Bachelor's degree with a grade of Very Good."

نصائح للاستخدام

• احرص على تطابق الأسماء والتواريخ حرفيًا مع جواز السفر أو الوثيقة الرسمية الأخرى.
• حافظ على تنسيق الشهادة الأصلي (ترتيب الحقول) قدر الإمكان.
• هذه ترجمة مساعدة فقط؛ الجهات الرسمية غالبًا تطلب ختم مترجم معتمد.

النماذج الموصى بها

GPT

أسئلة شائعة

هل تُقبل هذه الترجمة رسميًا لدى السفارات والجامعات؟

لا، غالبًا تشترط الجهات الرسمية ترجمة معتمدة بختم مترجم محلّف؛ استخدم هذا البرومبت كمسودة أولية فقط.

كيف أتأكد من تطابق الأسماء بالحروف اللاتينية؟

زوّد البرومبت بالتهجئة الرسمية للاسم كما وردت في جواز السفر لضمان تطابقها دون اجتهاد في النقل الصوتي.