برومبت ترجم سيرتك الذاتية باحترافية للأجنبي

متى تستخدم هذا البرومبت

• قبل التقديم لوظيفة في شركة أو سوق أجنبي.
• عند تحديث السيرة الذاتية لتناسب لغة ثانية.
• لترجمة الألقاب والمسميات الوظيفية بدقة مهنية.

نص البرومبت

ترجم السيرة الذاتية التالية إلى {{اللغة الهدف}} بصياغة مهنية معتمدة تناسب معايير كتابة السير الذاتية في تلك اللغة، مع تكييف المسميات الوظيفية والإنجازات دون ترجمة حرفية.

{{CLIPBOARD}}

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

الأصل: "مسؤول تسويق رقمي بخبرة ٥ سنوات في إدارة الحملات الإعلانية."
English: "Digital Marketing Specialist with 5 years of experience managing advertising campaigns."

نصائح للاستخدام

• حدد المسمى الوظيفي المستهدف بدقة لاختيار الترجمة المهنية الصحيحة له.
• اطلب صياغة نقاط الإنجازات بأسلوب مباشر يبدأ بفعل قوي كما هو معتاد في اللغة الهدف.
• راجع أسماء الشركات والشهادات؛ عادة تبقى كما هي دون ترجمة.

النماذج الموصى بها

Claude

أسئلة شائعة

هل تُترجم أسماء الشركات والجامعات؟

لا، تبقى عادة بلغتها الأصلية أو بالحروف اللاتينية لأنها أسماء علم معترف بها دوليًا.

هل يعيد البرومبت صياغة الإنجازات أم يترجمها حرفيًا فقط؟

يترجمها بصياغة مهنية مناسبة لأسلوب السير الذاتية في اللغة الهدف، لا بترجمة حرفية جامدة.