برومبت ترجم منشور سوشيال ميديا بروح محلية
برومبت يترجم منشورات السوشيال ميديا بأسلوب خفيف وقريب من الجمهور المحلي بدل الترجمة الرسمية الجامدة.
بواسطة Ahmed Eid0 نسخة
متى تستخدم هذا البرومبت
- عند نقل منشور من حساب عالمي إلى جمهور عربي محلي.
- لترجمة تغريدة أو منشور فكاهي دون فقدان روحه.
- عند تكييف حملة سوشيال ميديا لسوق عربي معين.
نص البرومبت
ترجم منشور السوشيال ميديا التالي إلى العربية بلهجة {{اللهجة/الأسلوب}} خفيفة وقريبة من الجمهور، مع الحفاظ على روح النكتة أو الحماس في النص الأصلي بدل الترجمة الحرفية الجافة.
{{CLIPBOARD}}{{CLIPBOARD}}الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».
كيف تستخدمه
- انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
- الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
- عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.
مثال على النتيجة
الأصل: "We just launched something huge. Stay tuned!" الترجمة: "لسه هتشوفوا حاجة كبيرة أوي… استنونا شوية!"
نصائح للاستخدام
- حدد اللهجة أو المستوى العامي المطلوب بدقة.
- اطلب أكثر من صياغة عند التعابير أو النكات التي يصعب نقلها حرفيًا.
- راجع الرموز التعبيرية والهاشتاجات؛ غالبًا تبقى كما هي.
أسئلة شائعة
- هل يحافظ على النكتة أو التلاعب اللفظي في المنشور الأصلي؟
- يحاول إيجاد مقابل محلي مضحك أو مؤثر بنفس الدرجة، وقد يقترح بديلًا مختلفًا كليًا إن تعذّرت الترجمة الحرفية للنكتة.
- هل يترجم الهاشتاجات أيضًا؟
- غالبًا تبقى الهاشتاجات المعروفة كما هي؛ اطلب صراحة ترجمتها إن أردت هاشتاجات محلية جديدة.