برومبت ترجم بريدًا إلكترونيًا رسميًا بلباقة

متى تستخدم هذا البرومبت

• عند مراسلة عميل أو شريك أجنبي رسميًا.
• لترجمة رد على استفسار عمل بلغة أخرى.
• عند إعداد بريد جماعي رسمي متعدد اللغات.

نص البرومبت

ترجم البريد الإلكتروني الرسمي التالي إلى {{اللغة الهدف}}، مع مراعاة أعراف المخاطبة الاحترافية المتعارف عليها في تلك اللغة والحفاظ على درجة اللباقة نفسها.

{{CLIPBOARD}}

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

الأصل: "أرجو تزويدي بالمستندات المطلوبة في أقرب وقت ممكن."
English: "Could you please share the required documents at your earliest convenience?"

نصائح للاستخدام

• حدد درجة الرسمية المتعارف عليها في ثقافة اللغة الهدف (بعضها أقل رسمية من العربية).
• اطلب صياغة بديلة للافتتاحية والخاتمة إن كانت تقاليد المراسلة مختلفة.
• راجع الألقاب الوظيفية والأسماء قبل الإرسال.

النماذج الموصى بها

GPT

أسئلة شائعة

هل تختلف درجة الرسمية بين اللغات في البريد الإلكتروني؟

نعم، فبعض الثقافات تفضل مراسلات أكثر مباشرة وأقل مجاملة من العربية، ويراعي البرومبت ذلك عند تحديد اللغة الهدف.

هل يترجم التوقيع وبيانات المرسل أيضًا؟

يمكنه ذلك إن أدرجتها ضمن النص، لكن يُفضَّل غالبًا إبقاء الاسم ومسمى الوظيفة كما هما دون ترجمة.