مواءمة ترجمة مع دليل أسلوب شركتك بالذكاء الاصطناعي

متى تستخدم هذا البرومبت

• عند وجود أكثر من مترجم يعملون على مشروع واحد.
• لضمان اتساق لغة المحتوى مع هوية العلامة التجارية.
• قبل نشر ترجمة نهائية على موقع الشركة الرسمي.

نص البرومبت

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

عدّل الترجمة التالية لتتوافق مع دليل أسلوب الشركة الآتي (المفردات المعتمدة، صيغة المخاطبة، علامات الترقيم): {{بنود دليل الأسلوب}}. لا تغيّر المعنى العام للنص.

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

دليل الأسلوب يشترط مخاطبة المستخدم بصيغة الجمع "لكم" لا المفرد "لك".
قبل: "يمكنك تفعيل حسابك الآن."
بعد: "يمكنكم تفعيل حسابكم الآن."

نصائح للاستخدام

• أرفق دليل الأسلوب كاملًا أو أهم بنوده مع كل طلب تحرير.
• حدد أمثلة ملموسة للمصطلحات الممنوعة والبديلة إن وُجدت.
• راجع الاتساق عبر عدة نصوص وليس نصًا واحدًا فقط لضمان توحيد الهوية.

النماذج الموصى بها

GPT

أسئلة شائعة

ماذا لو لم يكن لدي دليل أسلوب مكتوب بعد؟

يمكنك وصف تفضيلاتك الأساسية (صيغة الخطاب، درجة الرسمية، مصطلحات ممنوعة) في الطلب نفسه بدل دليل رسمي كامل.

هل يطبق التعديل على نص واحد أم مجموعة نصوص؟

يعمل بكفاءة أعلى مع نص واحد في كل مرة؛ لتطبيقه على عدة نصوص كرر الطلب مع كل نص بنفس دليل الأسلوب.