برومبت حوّل نصًا بين اللهجات العامية العربية

متى تستخدم هذا البرومبت

• عند تكييف محتوى ناجح بلهجة لجمهور لهجة أخرى.
• لترجمة حوار درامي بين لهجتين عربيتين مختلفتين.
• عند توسيع حملة تسويقية عامية لأكثر من سوق عربي.

نص البرومبت

حوّل النص التالي من اللهجة {{اللهجة المصدر}} إلى اللهجة {{اللهجة الهدف}}، مع الحفاظ على المعنى ودرجة العفوية والنبرة نفسها، واقترح أقرب تعبير محلي عند تعذّر النقل الحرفي.

{{CLIPBOARD}}

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

مصري: "إنت بتعمل إيه دلوقتي؟"
خليجي: "وش تسوي الحين؟"

نصائح للاستخدام

• حدد اللهجتين المصدر والهدف بدقة (مصرية، خليجية، شامية، مغاربية...).
• انتبه للتعابير التي لا مقابل مباشر لها في اللهجة الأخرى واطلب أقرب بديل.
• راجع النبرة الفكاهية أو العاطفية فقد تحتاج تكييفًا لا ترجمة حرفية.

أسئلة شائعة

هل كل اللهجات العربية مدعومة بنفس الدقة؟

اللهجات الأكثر انتشارًا كالمصرية والخليجية والشامية تُترجم بدقة أعلى غالبًا من اللهجات الأقل توثيقًا.

ماذا لو لم يكن للتعبير مقابل مباشر في اللهجة الهدف؟

يقترح البرومبت أقرب تعبير بنفس الروح والمعنى بدل الترجمة الحرفية التي قد تبدو غريبة.