برومبت ترجم نشرة بريدية تسويقية بجاذبية

متى تستخدم هذا البرومبت

• عند إرسال حملة بريدية لجمهور بلغة مختلفة.
• لترجمة نشرة أسبوعية معتادة لقراء دوليين.
• عند اختبار نسخة بريدية بلغة ثانية لسوق جديد.

نص البرومبت

ترجم النشرة البريدية التسويقية التالية إلى {{اللغة الهدف}}، مع الحفاظ على جاذبية العنوان الرئيسي وقوة زر الدعوة لاتخاذ إجراء (CTA)، وتكييف الأسلوب ليناسب جمهور {{السوق المستهدف}}.

{{CLIPBOARD}}

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

العنوان الأصلي: "Don't miss our biggest sale of the year!"
الترجمة: "لا تفوّت أكبر تخفيضاتنا هذا العام!"

زر الدعوة للإجراء: "تسوّق الآن" بدل الترجمة الحرفية "ابدأ التسوق الآن" لتكون أقصر وأقوى.

نصائح للاستخدام

• حافظ على قصر عنوان الرسالة وزر الدعوة للإجراء بعد الترجمة.
• اختبر أكثر من صياغة للعنوان الرئيسي فهو الأهم لمعدل الفتح.
• راجع التوقيت والعروض المذكورة؛ قد تحتاج تعديلًا حسب السوق الهدف.

أسئلة شائعة

هل يُترجم عنوان البريد (Subject Line) بشكل مختلف عن المتن؟

نعم، يُعامل بعناية أكبر لأنه أقصر وأكثر تأثيرًا على معدل فتح الرسالة، فقد تختلف صياغته عن الترجمة الحرفية.

هل يحافظ على نفس طول الفقرات الأصلية؟

ليس بالضرورة؛ بعض اللغات تحتاج كلمات أكثر أو أقل لنقل المعنى نفسه بنفس قوة الإقناع.