برومبت حرّر نصًا مترجمًا آليًا وأصلح ركاكته

متى تستخدم هذا البرومبت

• بعد استخدام أداة ترجمة آلية سريعة تحتاج تنقيحًا.
• قبل نشر محتوى مترجم آليًا على موقع أو تطبيق.
• عند دمج نص مترجم آليًا ضمن تقرير رسمي.

نص البرومبت

حرّر النص العربي التالي الناتج عن ترجمة آلية، بإصلاح الركاكة والحشو والتراكيب غير العربية ليصبح نصًا طبيعي الصياغة دون تغيير المعنى، ثم اذكر أبرز التعديلات الجوهرية.

{{CLIPBOARD}}

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

مترجم آليًا: "هذا سوف يجعل من السهل عليك أن تقوم بإدارة حسابك."
بعد التحرير: "سيسهّل عليك هذا إدارة حسابك."

التغييرات: حذف الحشو ("سوف يجعل من السهل عليك أن تقوم بـ") واستبداله بفعل مباشر.

نصائح للاستخدام

• أرفق النص المترجم آليًا كاملًا دون تلخيصه ليتم تحريره بدقة.
• اطلب قائمة بالتغييرات الجوهرية لفهم أنماط الأخطاء المتكررة.
• راجع الأسماء والأرقام يدويًا فالترجمة الآلية قد تُخطئ فيها بصمت.

النماذج الموصى بها

Claude

أسئلة شائعة

ما الفرق بين هذا البرومبت وتدقيق النص العادي؟

هذا البرومبت مخصص لأنماط أخطاء الترجمة الآلية تحديدًا كالحشو والتراكيب الأجنبية، لا الأخطاء الإملائية العادية فقط.

هل يحتاج معرفة اللغة الأصلية للنص؟

يفضَّل ذلك لفهم سبب بعض الركاكة، لكنه يعمل أيضًا بالاعتماد على النص العربي المترجم وحده.