برومبت حوّل نصًا فصيحًا إلى لهجة عامية
برومبت لتحويل أي نص عربي فصيح إلى لهجة عامية مختارة، مناسب للمحتوى التسويقي والحوارات القريبة من الجمهور.
بواسطة Ahmed Eid0 نسخة
متى تستخدم هذا البرومبت
- عند كتابة محتوى سوشيال ميديا قريب من الجمهور.
- لترجمة حوارات مسلسلات أو بودكاست.
- عند تكييف إعلان فصيح ليبدو أكثر ودّية.
نص البرومبت
حوّل النص العربي الفصيح التالي إلى اللهجة {{اللهجة العامية}} المحكية، مع الحفاظ على المعنى والنبرة الأصلية وتجنّب الترجمة الحرفية للتعابير.
{{CLIPBOARD}}{{CLIPBOARD}}الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».
كيف تستخدمه
- انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
- الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
- عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.
مثال على النتيجة
الفصحى: "أتمنى أن تكون بخير وأن تنعم بيوم سعيد." العامية المصرية: "يارب تكون تمام وتقضي يوم حلو."
نصائح للاستخدام
- حدد اللهجة بدقة (مصرية، خليجية، شامية...) لأن الفرق بينها كبير.
- اذكر إن كان الجمهور شبابيًا لضبط درجة العامية.
- راجع الكلمات الحساسة ثقافيًا يدويًا قبل النشر.
أسئلة شائعة
- هل يمكن تحديد أكثر من لهجة في طلب واحد؟
- يفضَّل طلب لهجة واحدة كل مرة لضمان دقة المفردات وعدم خلط التعابير بين اللهجات.
- هل يحافظ على المعنى الدقيق للنص الأصلي؟
- نعم، الهدف تغيير اللهجة فقط مع بقاء المعنى والنبرة كما هما.