برومبت حسّن صياغة جملة عربية ركيكة بسلاسة

متى تستخدم هذا البرومبت

• عند الشك في أن جملة "مترجمة" وليست عربية أصيلة.
• بعد ترجمة آلية سريعة تحتاج تحسينًا.
• قبل نشر نص يُقرأ بصوت عالٍ.

نص البرومبت

أعد صياغة الجملة أو الفقرة التالية بعربية فصيحة سليمة وسلسة، مع تجنّب التراكيب المترجمة حرفيًا، واشرح باختصار سبب كل تعديل جوهري لتناسب أسلوب {{نوع النص}}.

{{CLIPBOARD}}

الكتلة {{CLIPBOARD}} تُستبدل تلقائياً بما نسخته قبل الضغط على «نسخ».

كيف تستخدمه

1. انسخ البرومبت بالزر أو املأ المتغيرات أولاً.
2. الصقه في ChatGPT أو Claude أو Gemini.
3. عدّل النتيجة أو أعد الطلب بتغيير المتغيرات.

مثال على النتيجة

قبل: "إنه يقوم بعمل جيد في وظيفته الجديدة."
بعد: "يؤدي عمله في وظيفته الجديدة بإتقان."

السبب: حذف الفعل المساعد "يقوم بـ" الشائع في الترجمة الحرفية، واستبداله بفعل مباشر أدق.

نصائح للاستخدام

• زوّد البرومبت بجملة واحدة أو فقرة قصيرة للحصول على شرح أدق للفرق.
• اطلب بديلين أو ثلاثة عند الحاجة لمقارنة الأسلوب.
• حدد الجمهور المستهدف إن كان النص تسويقيًا أو رسميًا.

النماذج الموصى بها

Claude

أسئلة شائعة

لماذا تبدو بعض جملي ركيكة رغم صحتها نحويًا؟

غالبًا بسبب تراكيب مقتبسة من الإنجليزية كالفعل المساعد "يقوم بـ" أو ترتيب الجملة غير المألوف عربيًا.

هل يصلح البرومبت لفقرات كاملة؟

نعم، لكن يُفضَّل تطبيقه جملة بجملة في النصوص الطويلة لدقة أعلى.